martes, 28 de febrero de 2012

No volveré a ser joven

¡Buenas! Hoy traigo un post un pelín diferente. No recuerdo la primera vez que leí el poema de Jaime Gil de Biedma No volveré a ser joven, pero sí recuerdo la sensación que me dejó, la sensación de saber que la vida se te escapa entre los dedos y no puedes hacer nada por retenerla, que tienes que tomar las decisiones acertadas para llegar a ser lo que quieres en la vida porque no siempre te quedará tiempo para rectificar y cambiar el rumbo, que no todo sale bien porque sí. En definitiva, que la vida va en serio.

No volveré a ser joven (Poemas póstumos (1968) Jaime Gil de Biedma)

Que la vida iba en serio
Uno lo empieza a comprender más tarde
- como todos los jóvenes, yo vine
a llevarme la vida por delante.

Dejar huella quería
y marcharme entre aplausos
- envejecer, morir, eran tan sólo
las dimensiones del teatro.

Pero ha pasado el tiempo
y la verdad desagradable asoma:
envejecer, morir
es el único argumento de la obra

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Bones! Avui porto un post una miqueta diferent. No recordo la primera vegada que vaig llegir el poema de Jaime Gil de Biedma No volveré a ser joven, però sí recordo la sensació que em va deixar, la sensació de saber que la vida se'ns escapa entre els dits i que no podem fer-hi res per aturar-la, que has de prendre les decisions encertades per arribar a ser el que vulguis a la vida perquè no sempre et quedarà temps per a rectificar i cambiar el rumb, que no tot surt bé perquè sí. En definitiva, que la vida va de debó.

(No tradueixo el poema perquè em sembla una falta d'educació...)


No volveré a ser joven (Poemas póstumos (1968) Jaime Gil de Biedma)

Que la vida iba en serio
Uno lo empieza a comprender más tarde
- como todos los jóvenes, yo vine
a llevarme la vida por delante.

Dejar huella quería
y marcharme entre aplausos
- envejecer, morir, eran tan sólo
las dimensiones del teatro.

Pero ha pasado el tiempo
y la verdad desagradable asoma:
envejecer, morir
es el único argumento de la obra



No hay comentarios:

Publicar un comentario